Boyne: Poika raidallisessa pyjamassa

Poika raidallisessa pyjamassa on irlantilaisen John Boynen (s. 1971) romaani vuodelta 2006. Se on kertomus kahden yhdeksänvuotiaan pojan ystävyydestä toisen maailmansodan ajalta, Auschwitzin keskitysleiriltä.

Bruno on elämäänsä  hyvin tyytyväinen berliiniläispoika, kunnes joku pieniviiksinen mies Hiller käy illallisella heidän luonaan. Tämän jälkeen Isä saa töissä ylennyksen komendantiksi, ja Bruno, Äiti, Isä, Toivoton Tapaus eli kolme vuotta vanhempi sisko Gretel ja sisäkkö Maria muuttavat mukavasta viisikerroksisesa Berliinin-kodistaan kolkkoon taloon Aus-vitsiin. Isän työ on hyvin tärkeä, paljon tärkeämpi kuin Brunon kolme parasta ystävää Berliinistä ja naapuruston leikkimahdollisuudet ja vihanneskojut. 

Aus-vitsissa Bruno ikävystyy ystävien ja virikkeiden puutteesta, joten eräänä päivänä hän päättää lähteä tutkimusmatkalle aidan viertä. Toisella puolella on satoja ihmisiä, kaikki samanlaisissa raidallisessa pyjamissa kaiket päivät. Tutkimusmatkallaan Bruno löytää toisen pienen pojan, Shmuelin. He juttelevat aidan läpi viikkoja ja kuukausia ja ystävystyvät.

Teos on koskettava kaikessa raakuudessaan, mutta minut se jätti vähän kylmäksi. Yleisesti ottaen Bruno on kertojana hyvin sinisilmäinen ja naiivi. Minun on helppo sanoa näin jälkikäteen, kun minulle vuosi 1942 on kaukainen osa historiaa, ja minulle on vuosia kerrottu mitä silloin tapahtui. Bruno taas eli sitä aikaa ja vielä hyvin, hyvin puolueellisessa ilmapiirissä. Myöskään loppuratkaisusta en pitänyt. Yksityiskohtia kertomatta, mielestäni tässä historian traagisuus tuodaan esiin aivan väärästä näkökulmasta.

"Näytti siltä, kuin puutarhaa olisi hoitanut hyvin huolellisesti joku, joka tiesi että kukkien kasvattaminen tällaisessa paikassa oli hyvä teko, niin kuin panisi pimeänä talviyönä piskuisen palavan kynttilän sumuisella nummella kohoavan valtavan linnan nurkalle."

John Boyne
Poika raidallisessa pyjamassa
suom. Laura Beck
Bazar kustannus

Helmet-lukuhaasteessa sijoitan Pojan raidallisessa pyjamassa kohtaan 17. Kirja käsittelee yhteiskunnallista epäkohtaa, eli siis holokaustia, juutalaisvainoja ja rasismia.

Parhaillaan luen:

Moi kaikki! Blogissa on ollut vähän aikaa hiljaista, koska olen lukenut pääasiassa James Joycen Odysseusta viime aikoina. Se on aikamoinen keskittymistä vaativat tiiliskivi, joten olen halunnut päästä kunnolla vauhtiin sen kanssa ennen kuin ottaisin rinnalle mitään muuta. Nyt koen sen hetken kuitenkin koittaneen, joten kohta täällä blogissakin tulee taas olemaan elonmerkkejä!

Odysseuksesta kerrottakoon kuitenkin vielä sen verran, että lähdin lukemaan sitä siis lokakuussa eräässä facebook-kirjaryhmässä käydyn keskustelun jälkeen. Tästä teoksestahan on kaksi eri suomennosta: Pentti Saarikosken Odysseus vuodelta 1964 ja tuoreempi Leevi Lehdon versio Ulysses vuodelta 2012. Minä aloitin lukemaan Saarikosken suomennosta saatuani sen käsiini halvalla erään kirjakaupan alennusmyynnistä, mutta muutaman ensimmäisen luvun jälkeen minun oli pakko luovuttaa ja siirtyä Lehdon suomennokseen. Tästä teoksesta kirjoitan kuitenkin kokonaan oman postauksensa myöhemmin kevättalvella luettuani sen!



Lisäksi luen nyt John Boylen Poika raidallisessa pyjamassa, Hanya Yanagiharan Pienen elämän ja Haruki Murakamin Miehiä ilman naisia. Ensimmäinen minun on pitänyt lukea jo monta vuotta, ja nyt saan sen vihdoin aikaiseksi erään läheiseni persuuksille potkimisen ansiosta. Kiitos kirjan lainaamisesta T! Kaksi jälkimmäistä sain joululahjaksi, mutta pääsen lukemaan niitä vasta nyt työkiireiden ja Ulysseksen takia. Eli pysykää kuulolla, lähiaikoina julkaisen useammankin kirjoituksen tänne!